Informe de Traducciones: Julio 2016

Hola a todos, se acaba Julio y empieza Agosto y por primera vez no me siento como si fuera el Fin del Mundo, estoy haciendo muchas cosas “productivas”, como escribir este post. Como cada mes, os traigo los avances que ha hecho la comunidad de fan-traductores de novelas visuales al español.

Danganronpa: Trigger Happy Havoc

Danganronpa_Trigger_Happy_Havoc_portada.jpg

Y tenemos un DanganRonpa traducido para pc gracias a TranScene, es el mismo que habían traducido para PSP pero adaptado a PC debido a que a salido la versión para Steam. Aún tiene algunos fallos, pero será corregido.

Página: http://transcene.altervista.org/

NekoPara Vol 0: Minazuki Nekotachi no Nichijou!

NekoPara-Vol-0

Con motivo de los 3000 likes en su página de Facebook, SharinSub nos ha traído una sorpresa. Se trata del fandisc de NekoPara aún no se la diferencia clara entre novela visual y fan disc.  Es cortito, dura menos de dos horas y no contiene contenido H.

Página: http://www.sharin-sub.es/

Cum on!: Bukkake Ranch

130_cg_16_595.jpg

Como ya dije en un post especial hay parche casi final de Bukkake Ranch, solo queda traducir los menús y corregir unos archivos, mi parte.  Se trata de un nukige muy nukige, de hecho creo que casi no quedan CG’s aptos para todos los público.

Página: http://theinushironofansub.blogspot.com.es/

School Mate

SchoolMate1-Screenshots1-www.oplss-team.com_-e1431074274817.jpg

Y os presento a un grupo nuevo que acabo de descubrir porque me extrañaba que hubiera tan poca cosa este mes. Se trata de Ralgue y se ha encargado de traducir School Mate. Contiene escenas H.

Página: http://vnralhague.blogspot.com.es/

Home Mate

CaptHmt

De la misma compañia traigo Home Mate, se tradujo hace tiempo, pero que se había perdido en Internet porque el grupo había dejado de estar en activo. Pero Ralgue ha conseguido rescatarla. Siendo de la misma empresa es posible que tenga escenas H, pero ni idea, no sale ni en vndb.

Página: http://vnralhague.blogspot.com.es/

Y ahora a estudiar

CaptYaae3.jpg

Y sigo con Ralgue, en serio acabo de descubrir su blog. Y tambien ha hecho una novela visual y ha subido un parche con la demo. Solo hay el primer acto.

Página: http://vnralhague.blogspot.com.es/

Katawa Shoujo

katawa_shoujo_by_arcinek-d63c078.png

Sí, Katawa Shoujo ya está íntegramente traducida al castellano, de hecho yo la he jugado. Pero no lo estaba al catalán y eso es lo que ha hecho Ralgue, traducir el primer arco de Katawa Shoujo (la ruta común) al catalán.

Pagina: http://vnralhague.blogspot.com.es/

Fake Novel: Infernal Dormitory

id_promo.png

Habemus novela visual para Android. Se trata de una novela visual sobre una chica que tiene la opción de entablar una relación con un hombrelobo, un vampiro o un demonio. Similar a Demon Cute Crushers.

Página:  http://sugoi.studio/fake-novel-infernal-dormitory/

Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~

big_thumb_6b3e40402f870dd79f862d37af3b3cb6

07Inqusition ha vuelto y lo hace con un parche de SubaHibi que contiene la historia It’s My Own Invention tradudida.

Página: https://www.facebook.com/07thInquisition/

Umineko Hane

350717937_umineko_thumbnail.jpg

No se si esto cuenta como parche, pero aprovechando el lanzamiento de UmiNeko en Steam, han decidido adaptar el parche del primer capítulo para que sea compatible con la versión de Steam.

Página: https://www.facebook.com/07thInquisition/

 

Y vamos con los avances

GateOfSteiner: La traducción de Steins;Gate 0 está al 48%

Strawberry Traducciones: La ruta de Kazuki de Starry Sky está terminada, la ruta de Hayato está al 75%. Clover Juunitachi está paralizadopor un problema con el archivo spt.

Sharin Sub: El 90% de la ruta de Sachi ha sido traducido

SoulHunter No Fansub: NobleWorks está al 36%

Sora No Visual:  El 98% de Koiiro Chu Lips ha sido traducido, falta la edición

JummyChu: 23 de 32 archivos de la demo de Ayashaki Gohan han sido traducidos

Y eso ha sido todo, si me he equivocado, hablad ahora o callad para siempre

Anuncios

2 comentarios en “Informe de Traducciones: Julio 2016

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s